Kesätukka pitää saada! |
|
Kun on juhannusaatto, parturikone ja armeijaan lähtö, mitä siitä tulee? Vielä muutama kaveri yllyttämässä ja tukka lähtee. |
|
In english: |
Gotta hav' summer hair! |
| When you have a midsummernight, a haircuttingmachine and you're going to join the army, what do you get? A couple of fellows urging and hair is gone. | |
Auf Deutsch: |
Muß Sommerhaar haben! |
| Wann haben Sie ein midsummernight, ein haircuttingmachine und Sie die Armee, was verbinden werden Sie erhalten? Ein Paar des Mitdes drängens und -haares wird gegangen. | |
Kuvat ja nettisivut: E: Pictures and the internet site: D: Abbildungen und der Internet-Aufstellungsort: |
©Reino Laukkanen |
 Viimeisen kerran katson fledaa. E: This will be last time (I see my hair). D: Dieses ist letztes Mal (ich sehe mein Haar). |
 Kaikki oli mennä kerralla, kunnes joku sanoi: - Jätä sille irokeesi. E: All was nearly gone at once, until someone said: - Leave him an irokeese. D: Alles wurde fast sofort gegangen, bis gesagtes jemand: - Lassen Sie ihm ein irokeese. |
 No mutta tämähän näyttää hyvältä. E: Well, this looks fine. D: Gut schaut dieses fein. |
 Tästähän tulee vielä vaikka mitä. E: You can get what ever you like with this. D: Sie können erhalten, was überhaupt Sie mit diesem mögen. |
 Näin pitkän heltan olisi ainakin saanut jättää. E: At least this much hair you could have left. D: Mindestens dieses viele Haar, das Sie gelassen haben konnten. |
 Tarkkuustyötä, aina jää joku haiven pitkäksi. E: Precision work, always some hair remains too long. D: Präzision Arbeit, immer etwas Haar bleibt zu lang. |
 Tehdään tästä todella komee. E: Let's make this real handsome. D: Lassen Sie uns dieses reale stattliche bilden. |
 Nyt on pää terävänä. E: Finally you have a sharp head. D: Schließlich haben Sie einen scharfen Kopf. |
 No joo, kyllä se siitä vielä kasvaa. E: Well, it will grow. D: Gut wächst es. |
| Auf Deutsch: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr |
| TAKAISIN KUVIA-SIVULLE More pictures Mehr Abbildungen |